灾难动作巨制,五一重磅来袭!3月31日,消防题材灾难动作大片《惊天救援》释出全新预告及海报,一场触目惊心的化工爆炸席卷全城,面对残酷无情的火海,消防救援小队挺身而出,与死神展开一场极限较量,竭尽全力拯救每一个生命。影片聚焦火灾爆炸、化学毒气、地震崩塌等多种灾情,整座城市危在旦夕,“火焰蓝”们该如何逆流而上?紧张揪心的画面牵动着无数观众的神经,令人愈发好奇。笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
Copyright (c) 2018-2023