向腾辉教练与王宝强本人有相似之处,但又有太多的不同,比如他的狡猾、霸道,王宝强抓住了角色中朴实、善良的特质,通过一些语言、神态等细节上的设计,让我们看到了一个非常立体的、生动的向教练,既有好教练的一面,也有“社会人”的嘴脸。在这种情况下,用母语表达比英文更能体现当时的心情,还展现了两人亲密的关系。中国俚语在英文对话中竟丝毫不显突兀,不少观众笑称“这才是中文台词的正确打开方式”。此外,苗阜还说到中国也有自己的怪兽,期待吴京将来把《山海经》拍给全世界观众看。
Copyright (c) 2018-2023